إيفان ميتودييف

الرياح العابثة بعثرت كلّ كلماتي

الشاعر إيفان ميتودييف متمرّد، وعانى كثيرًا من طباعه التي يصعب التحكم بها، وهو الرافض للظلم والتعسف السياسي، ولد في صوفيا عام 1946 وأنهى دراسة الكيمياء في جامعة صوفيا، وعمل في معهد "معارف الطبيعة". صدرت له العديد من الدواوين الشعرية وترأس لجنة تحرير مجلة "نافا" الأدبية التي أصدرها بنفسه عام 1990. من أهم أعماله ديوان "مشاهد الروح". عاش حياة مادية صعبة للغاية لعدم قدرته على التماهي مع ظروف العولمة وتبعات المرحلة الانتقالية في البلاد. توفي عام 2003.

عوامل

الشجرةُ، الأعشابُ، الحجرُ، الترابُ
التنهيدةُ الممنوحةُ لك،
ما هي سوى عواملُ تكوين العالم

آه، الموت، هل بِكَ وحدكَ نعبّر عن
وحدة الطبيعة..تأتي الساعة
ويغطّي النسيانُ الأشياء كلّها.

لا شيء يبقى من أثرنا لوهلة
بل من خلالنا نحن يخلد العالم.

ЕЛЕМЕНТИ

Дървото, храста, камъка, пръстта,
Въздишката, която ти се дава,
Са само елементи от света...

О, смърт, нима чрез теб се изразява
Природното единство... Идва час
И всичко се покрива със забрава...

И нищо не остава уж от нас,
А именно чрез нас светът остава.

غبار

بحثتُ كتب أثرية كثيرة
ما وجدتُ فيها سوى الغبار
افتراضًا، رغبت أن أصبح حكيمًا
لكنّي مع هكذا لم أفهم شيئًا.

فكرت بكتابة قصيدة مطولة
لكن الريح العابثة هبّت
وبعثرت كلّ كلماتي
وفقدتُ كلّ ما أملك. 

ПРАХ

Прерових много древни книги,
Какво намерих вътре – прах.
Желаех уж мъдрец да бъда,
Така и нищо не разбрах.

Поема мислех да напиша,
Но духна вятърът нехайно
И пръсна казаните думи...
Каквото имах – пропилях.

Превод на арабски: Хайри Хамдан / Khairi Hamdan